Rolena
Adorno
Reuben Post Halleck Professor of Spanish and Portuguese
Department of Spanish and
Portuguese
Yale University
P.O. Box 208204
New Haven, CT 06520-8204
Curriculum
Vitae. Updated 15 October 2003
Personal Homepage: www.mtp.hum.ku.dk/authors/adorno/
1. Academic
Degrees
2. Honors
and Awards
3. Professional
Employment
4. Publications
4.0. Index
of Publications available on Internet
4.1. Books
4.2. Edited
Volumes, Critical Editions
4.3. Digitization
of Scholarly Historical Resources (Internet , CD-ROM)
4.4. Articles
and Book Chapters in press
4.5. Articles
and Book Chapters in print
4.6. Translations
4.7. Interviews
(print)
4.8. Interviews
(media)
5. Scholarly
Talks and Presentations (since 1990)
5.1. Keynote
Addresses, Endowed Lectures
5.2. Invited
Lectures
5.3. Conference
Papers
6. Panels
and Conferences Organized (since 1990)
7. Doctoral
Dissertations Directed
7.1. Dissertations
Completed
7.2. Dissertations
in Progress
8. Doctoral
Committees (Yale University only)
9. Editorships,
Editorial Board Activities, and Service to Research Institutions and
Professional and Learned Societies
10. Fellowships
and Grants
11. Professional
Associations
1. Academic Degrees
Ph.D., 1974, Spanish Literature, Cornell University, Ithaca, New York.
M.A. privatim, 1996, Yale University, New Haven, Connecticut.
B.A., 1964, Spanish, With Highest Distinction, University of
Iowa, Iowa City, Iowa.
2. Honors and Awards
Fellow of the American Academy of Arts and Sciences, elected 2003.
Graduate Mentor Award, the Graduate School, Yale University, 2003.
Distinguished Alumni Achievement Award, University of Iowa, 2001.
J. Franklin Jameson Award for Editorial Achievement, American
Historical Association, 2001.
Best Book Award, New England Council of Latin American Studies, 2000.
Dwight L. Smith (ABC-CLIO) Book Award, Western Historical Association,
2000.
Fellow, Whitney Humanities Center, Yale University, 1998-2001.
Honorary Associate, The Hispanic Society of America, New York, N.Y.,
1996-.
Guggenheim Fellow, John Simon Guggenheim Memorial Foundation, 1989.
Senior Fellow, Michigan Society of Fellows, University of Michigan,
1988-1990.
Fellow, Institute for the Humanities, University of Michigan,
1988-1989.
Chancellor's “University Scholar-Teacher of the Year Award,” Syracuse
University, 1984.
Chancellor's Citation, Syracuse University, 1983.
Fulbright Scholarship, University of Madrid, Madrid, Spain, 1965-66.
Phi Beta Kappa, University of Iowa, 1963.
3. Professional Employment
1996 - YALE UNIVERSITY, New Haven, Connecticut
Reuben Post Halleck Professor of Spanish, Department of Spanish and
Portuguese, 2002-
Professor of Latin American Literature, Department of Spanish and
Portuguese, 1996-2001
Director of Graduate Studies, 1997-
1990 - 1996 PRINCETON UNIVERSITY, Princeton, New Jersey
Professor, Department of Romance Languages & Literatures
Director, Program in Latin American Studies, 1994-96
Member, Gauss Seminars in Criticism, Council of the Humanities, 1992-96
1987 - 1990 THE UNIVERSITY OF MICHIGAN, Ann Arbor, Michigan
Professor, Department of Romance Languages & Literatures
1985 - 1987 THE OHIO STATE
UNIVERSITY, Columbus, Ohio
Professor, Department of Romance Languages & Literatures
Spring 1987 ARIZONA STATE UNIVERSITY, Tempe, Arizona
Visiting Distinguished Professor, Arizona Center for Medieval &
Renaissance Studies
1976 - 1985 SYRACUSE UNIVERSITY, Syracuse, New York
Department of Foreign Languages & Literatures
1980-85 Associate Professor of Spanish
1976-80 Assistant Professor of Spanish
1983-85 Director, Humanities Doctoral Program (College of Arts &
Sciences)
1972 - 1973 CORNELL
UNIVERSITY, Ithaca, New York
Teaching Assistant, Department of Romance Studies
4. Publications
4.0. Index of Publications available on
Internet
[Doc]
The
First New Chronicle and Good Government: an English translation
of selections from El
primer nueva corónica y buen gobierno.
(In progress)
[Doc]
“Expediente
Prado
Tello: legal actions regarding land titles in the valley of Chupas near
Huamanga, Peru (ca. 1560-1640)”
(2003)
[Doc]
“Un testigo de sí mismo. La
integridad del manuscrito
autógrafo de El primer Nueva Corónica y buen gobierno de Felipe
Guaman Poma de Ayala (1615/1616)” (2003)
[Doc]
“A
Witness unto Itself: The Integrity of the Autograph Manuscript of
Felipe Guaman Poma de Ayala’s Nueva corónica y buen gobierno
(1615-1616)” (2002)
[Doc]
“Codicological
Survey of Copenhagen, Royal Library, GkS 2232 4to - Quires, Sheets and
Watermarks,” (2002)
[Doc] “Estevanico’s
Legacy: Insights into Colonial Latin American Studies from Postcolonial
Africa.” (2002)
[Doc]
“Estevanico’s Legacy (an
excerpt)”; “Alvar Núñez
Cabeza de Vaca, Relación”; “Felipe Guaman
Poma de Ayala's Nueva corónica y
buen gobierno (New Chronicle
and Good Government)” (2002)
[Doc]
“Pagination
Survey of Copenhagen, Royal Library, GkS 2232 4to,” (2002)
[Doc]
“The
account of Don Juan de Mendoza y Luna, the marquis of Montesclaros,
viceroy of Peru, to his successor” (2002)
[Doc]
“Relación
de Don Juan de Mendoza y Luna, el marqués de Montesclaros, virrey del
Perú, a su sucesor.” (2002)
[Doc] “Watermarks in GkS 2232 4to and in the Two Martin de Murúa manuscripts.” (2002)
[Doc]
Guaman
Poma and His Illustrated Chronicle from Colonial Peru: From a Century
of Scholarship to a New Era of Reading. (2001)
[Doc]
Guaman
Poma y su crónica ilustrada del Perú colonial: un siglo de
investigaciones hacia una nueva era de lectura. (2001)
[Doc]
“Guaman
Poma: El primer Nueva corónica y buen gobierno: Table
of contents / Tabla de contenidos” (2001)
[Doc] “Guaman
Poma: El primer Nueva corónica y buen gobierno: Table
of Drawings / Tabla de dibujos.” (2001)
[Doc]
“Contenidos
y contradicciones: la obra de Felipe Guaman Poma y las aseveraciones
acerca de Blas Valera,” (2000)
[Doc]
“Novedades
en el estudio actual de la cronística peruana: Las Casas, Guaman Poma y
el padre Oliva,” (1999)
[Doc] “La génesis de la Nueva corónica y buen gobierno de Felipe Guaman Poma de Ayala.” (1995)
[Doc]
“The
Genesis of Felipe
Guaman Poma de Ayala’s Nueva corónica y buen gobierno.” (1993)
[Doc]
“The
Discursive Encounter of Spain and America: The Authority of Eyewitness
Testimony in the Writing of History,” (1992)
[Doc]
“Early
Peruvian Recorded Daily Life under the Rule of Spanish Conquistadores,”
(1990)
[Doc] “The
New Chronicle and Good Government: A New Look at the Royal
Library's Peruvian Treasure,” (1979-1980)
New Studies of the Autograph Manuscript of Felipe Guaman Poma de Ayala’s Nueva corónica y buen gobierno, co-authored with Ivan Boserup, Copenhagen: Museum Tusculanum Press, 2003. 140 pages.
Pp. 7-106: Rolena Adorno: “A Witness unto itself: The Integrity of the Autograph Manuscript of felipe Guaman Poma de Ayala's El primer nueva corónica y buen gobierno (1615/1616)” [Reprinted from Fund og Forskning 41 (Copenhagen, 2002)
Pp. 107-113: Ivan Boserup and Rolena Adorno: “Pagination Survey of Copenhagen, Royal Library, GkS 2232 4to.”
Pp. 114-132: Ivan Boserup and Rolena Adorno: “Codicological Survey of Copenhagen, Royal Library, GkS 2232 4to. Quires, Sheets, and Watermarks.”
Pp. 133-140: Ivan Boserup and Rolena Adorno: “Watermarks in GkS 2232 4to and in the Two Martín de Murúa Manuscripts.”
Guaman Poma and His Illustrated Chronicle from Colonial Peru: From a Century of Scholarship to a New Era of Reading / Guaman Poma y su crónica ilustrada del Perú colonial: un siglo de investigaciones hacia una nueva era de lectura. Copenhagen, Denmark: Museum Tusculanum Press, University of Copenhagen, and The Royal Library, 2001. 88 pages + maps, illustrations, and 15 color plates.
Published on the occasion of the opening of the full digital edition of Felipe Guaman Poma de Ayala’s Nueva corónica y buen gobierno on the website of The Royal Library, Copenhagen: www.kb.dk/elib/mss/poma/.
Online version in Englsih: www.kb.dk/elib/mss/poma/presentation/index-en.htm
Online version in Spanish: http://www.kb.dk/elib/mss/poma/presentation/index.htm
Guaman Poma: Writing and Resistance in Colonial Peru. Second edition, with a New Introduction. Austin, TX: University of Texas Press, 2000. Pp. lxi +194 pages.
First published in 1986, the book has been through two paperback printings (1988, 1991). This second edition includes a new “Introduction to the Second Edition: Contextualizing the Nueva corónica y buen gobierno” (pp. xi-lxi).
A Spanish translation of the 1986 edition appeared as: Guaman Poma: Literatura de resistencia en el Perú colonial. Mexico City: Siglo XXI, 1991. 214 pages.
Álvar Núñez Cabeza de Vaca: His Account, His Life, and the Expedition of Pánfilo de Narváez. Co-authored with Patrick Charles Pautz. Lincoln and London: University of Nebraska Press, 1999. 3 vols. xciv + 1259 pp., 16 figures, 11 maps, 7 tables.
This book received the American Historical Association's 2001 J. Franklin Jameson Award, the New England Council of Latin American Studies' 2000 Best Book Award, and the Western Historical Association's 2000 Dwight L. Smith (ABC-CLIO) Award.
Cronista y príncipe: La obra de don Felipe Guaman Poma de Ayala Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, 1989. 276 pp. 2nd ed., 1992.
CD-ROM. In Historia y sociedad peruanas. Fondo Bibliográfico de la Pontificia Universidad Católica del Perú. Madrid: Fundación Tavera, 1997.
4.2. Edited Volumes, Critical
Editions
Transatlantic Encounters: Europeans and Andeans in the Sixteenth Century. Co-edited with Kenneth J. Andrien. Berkeley: University of California Press, 1991. viii + 295 pp., 24 illustrations.
Colonial Discourse. Special Issue of Dispositio 14.36-38, 1989. Co-edited with Walter D. Mignolo. 356 pp.
El primer nueva corónica y buen gobierno de Felipe Guaman Poma de Ayala. Co-edited with John V. Murra. Quechua translations by Jorge L. Urioste. Mexico City: Siglo Veintiuno, 1980. Rpt. 1989, 1992. 3 vols., xlvi + 1175 pp.
Second, revised edition: Felipe Guaman Poma de Ayala--Nueva crónica y buen gobierno, ed. John V. Murra, Rolena Adorno y Jorge L. Urioste. Crónicas de América 29. Madrid: Historia-16, 1987. 3 vols., lxxvii + 1384 pp.
From Oral to Written Expression: Native Andean Chronicles of the Early Colonial Period. Latin American Series 4. Syracuse: Maxwell School of Citizenship and Public Affairs, Syracuse University, 1982. vi + 182 pp.
El condenado por desconfiado de Tirso de Molina. Co-edited with Ciriaco Morón Arroyo. Madrid: Cátedra, 1974. 13 printings.
4.3. Digitization of Scholarly Historical Resources (Internet, CD-ROM)
COPENHAGEN (Denmark), Royal Library, GkS 589 2º (Mendoza y Luna, Juan de, el marqués de Montesclaros, Luz de materias de Indias [1615]) (on the Guaman Poma website of the Royal Library):
Copenhagen, Royal Library, GkS 2232 4to (Felipe Guaman Poma de Ayala, El primer nueva corónica y buen gobierno [1615/1616]):
LIMA (Peru), Private
collection, “Expediente Prado Tello” (17th c. copy of document from ca.
1560-1640; published in facsimile on the Guaman Poma website of the
Royal Library):
Author
of introductory note, “Expediente Prado Tello: legal actions
regarding land titles in the valley of Chupas near Huamanga, Peru (ca.
1560-1640).”
Posted
February 2003.
4.4. Articles and Book Chapters in press
“La censura de la Historia General del Perú (1611-1613) de fray Martín de Murúa,” en Crítica textual, historia y antropologia. Problemas de lectura e interpretación de Crónicas de Indias, ed. Ignacio Arellano y Fermin del Pino, Madrid y Frankfurt am Main: Universidad de Navarra, Editorial Iberoamericana, Vervuert.“Sobre la censura y su
evasión: un caso transatlántico del siglo XVI,” in La cultura de
dos mundos: identidades e imágenes de la Edad Moderna, ed.
Enriqueta Vila Vilar y Carlos Alberto González Sánchez. Sevilla,
España: Escuela de Estudios Hispano-Americanos.
“Una controversia reciente acerca de las crónicas de la conquista
española del Perú,” Revista PUCARA, Facultad de Filosofía y
Letras, Universidad de Quito, Quito, Ecuador.
“El Inca Garcilaso napolitano,” Actas de JALLA-Cusco, 4o congreso de las Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana, ed. Juan Zevallos Aguilar and Enrique Rosas Paravicino.
“Felipe Guaman Poma de Ayala,” Guide to Documentary Sources for Andean Art History and Archaeology, ed. Joanne Pillsbury. Washington, D.C.: National Gallery of Art.
“La perspectiva local de Guaman Poma: Homenaje al Doctor Raúl Porras Barrenechea,” Libro de Homenaje al Doctor Raúl Porras Barrenechea, ed. Félix Álvarez-Brun y Jorge Puccinelli. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
“Inquisitorial Censorship and Its Critics: Fray Bartolomé de las Casas and Fray Jerónimo Román,” in “Jewish-Catholic Relations in Medieval Spain,” ed. Lawrence E. Frizzell. South Orange: Institute of Judeo-Christian Studies, Seton Hall University.
4.5. Articles and Book Chapters in print
“Codicological Survey of Copenhagen, Royal Library, GkS 2232 4to - Quires, Sheets and Watermarks.” Co-authored with Ivan Boserup. New Studies of the Autograph Manuscript of Felipe Guaman Poma de Ayala's Nueva corónica y buen gobierno. Museum Tusculanum Press, Copenhagen 2003, 114-132.
Online version: www.kb.dk/elib/mss/poma/docs/boserup/2002a/ (Posted February 2002)
“Pagination Survey of Copenhagen, Royal Library, GkS 2232 4to.” Co-authored with Ivan Boserup. New Studies of the Autograph Manuscript of Felipe Guaman Poma de Ayala's Nueva corónica y buen gobierno. Museum Tusculanum Press, Copenhagen, 2003, 107-113.
Online version: www.kb.dk/elib/mss/poma/docs/boserup/2002b/ (Posted March 2002)
“Watermarks in GkS 2232 4to and in the Two Martín de Murúa Manuscripts.” Co-authored with Ivan Boserup. New Studies of the Autograph Manuscript of Felipe Guaman Poma de Ayala's Nueva corónica y buen gobierno. Museum Tusculanum Press, Copenhagen 2003, 133-140.
“A Witness unto Itself: The Integrity of the Autograph Manuscript of Felipe Guaman Poma de Ayala’s El primer nueva corónica y buen gobierno (1615-1616),” Fund og Forskning (The Royal Library, Denmark), vol. 41 (2002): 7-106.Online version: www.kb.dk/elib/mss/poma/docs/boserup/2002c/ (Posted November 2002; corrected October 2003)
Also printed in: New Studies of the Autograph Manuscript of Felipe Guaman Poma de Ayala's Nueva corónica y buen gobierno (2003)
Online version: www.kb.dk/elib/mss/poma/docs/adorno/2002/.Spanish translation (online): Un testigo de sí mismo. La integridad del manuscrito autógrafo de El primer Nueva Corónica y buen gobierno de Felipe Guaman Poma de Ayala (1615/1616) (2003)
“La historia de los Incas narrada desde el norte: releyendo a Prescott,” in El hombre y los Andes: Homenaje a Franklin Pease, ed. Javier Flores Espinoza y Rafael Varón Gabai. Presentación por Salomón Lerner Febres. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú. 3 vols. 2002. 1: 109-124.
“La invención de Guaman Poma: reflexiones del fin del milenio,” Libro-homenaje a las hermanas Luce y Mercedes López-Baralt, ed. William Mejías López. Frankfurt y Río Piedras: Klaus Dieter Vervuert y la Universidad de Puerto Rico. 2 vols. 2002. 1: 19-32.
“Estevanico’s Legacy (an excerpt)”; “Alvar Núñez Cabeza de Vaca, Relación”; “Felipe Guaman Poma de Ayala's Nueva corónica y buen gobierno (New Chronicle and Good Government)”, Proceedings of the First early Ibero/Americanist Summit, Tucson, AZ, 16-19 May 2002 (2002)
Online: www.mith2.umd.edu/summit/Proceedings/index.html
“Felipe Guaman
Poma de Ayala: Native
Writer and Litigant in Early Colonial Peru,” in The Human Tradition in Colonial Latin America,
ed. Kenneth J. Andrien. Wilmington, D.: Scholarly Resources, 2002.
140-163.
“Washington Irving's Romantic Hispanism
and Its Columbian Legacies,” in Spain in America: The Origins
of Hispanism in the United States, ed. Richard L. Kagan. Urbana,
IL: University of Illinois Press, 2002. 49-105.
“Bernal Díaz del Castillo,” Oxford Encyclopedia of Mesoamerican Cultures: the Civilizations of Mexico and Central America, ed. Davíd Carrasco. New York: Oxford University Press, 2001. 1: 322-324.
“Estevanico’s Legacy: Insights into Colonial Latin American Studies from Postcolonial Africa,” ARACHNE @ Rutgers: Journal of Iberian and Latin American Literary and Cultural Studies (ISSN 1098-6936). Volume 1, Number 2 (2001)
Online: http://arachne.rutgers.edu/vol1_2adorno.htm. Also: http://www.mtp.hum.ku.dk/authors/adorno/docs/2002e.htm
“Un caso de hispanismo anglonorteamericano temprano: el 'encuentro colombino' de Washington Irving y Martín Fernández de Navarrete,” El hispanismo anglonorteamericano: aportaciones, problemas y perspectivas sobre Historia, Arte y Literatura españolas (siglos XVI-XVIII), ed. José Manuel de Bernardo Ares. Córdoba: Publicaciones Obra Social y Cultural Cajasur, 2001. 1: 87-106.
“La pertinencia de los estudios coloniales para el nuevo milenio,” Revista ANDES: Antropología e historia (Universidad de Salta, Salta, Argentina) 11 (2000): 15-26.
“Reescribiendo las crónicas: culturas criollas y poscolonialidad,” in Agencias criollas: la ambigüedad “colonial” en las letras hispanoamericanas, ed. José Antonio Mazzotti. Pittsburgh, Pa.: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, 2000. 177-190.
“Contenidos y contradicciones: la obra de Felipe Guaman Poma y las aseveraciones acerca de Blas Valera,” Ciberletras 2 (2000): www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v01n02/Adorno.htm. 13 February 2000.
Also online at ensayo.rom.uga.edu/filosofos/peru/guaman/adorno.htm
“Novedades en el estudio actual de la cronística peruana: Las Casas, Guaman Poma y el padre Oliva,” ed. José Antonio Mazzotti, Actas del Primer Congreso Internacional de Peruanistas en el Extranjero, Harvard University, 29 de abril-1 de mayo de 1999.
Online version: www.fas.harvard.edu/~icop/rolenaadorno.html
“Criterios de comprobación: un misterioso manuscrito de Nápoles y las crónicas de la conquista del Perú,” in Edición y anotación de textos coloniales hispanoamericanos, ed. Ignacio Arellano y José Antonio Rodríguez Garrido. Biblioteca Áurea Hispánica 6. Pamplona y Madrid: Universidad de Navarra-Iberoamericana-Vervuert, 1999. 15-44.
Appeared in Peru as: “Criterios de comprobación: el manuscrito Miccinelli de Nápoles y las crónicas de la conquista del Perú,” Anthropológica (Lima) 16 (1998): 369-94.
“Ricordi della Conquista: expressione culturale indigena e tradizione scritta,” “Storia della civiltà letteraria ispanoamericana,” ed. Dario Puccini and Saúl Yurkievich. Torino: Unione Tipografico-Editrice Torinese, 1999. 1: 20-26.
“Bernal Díaz de Castillo, c. 1495-1584, Conquistador and Chronicler,” in Encyclopedia of Mexico, ed. Michael S. Werner. Chicago and London: Fitzroy Dearborn, 1998. 411-412.
“Early Anglo-American Hispanism in the 'Columbian Encounter' of Washington Irving and Martín Fernández de Navarrete,” Preactas de la I Conferencia Internacional 'Hacia un Nuevo Humanismo', Volumen 1. Córdoba, Spain: Universidad de Córdoba, 1997. 1: 5-40.
“History, Law, and the Eyewitness: Protocols of Authority in Bernal Díaz del Castillo's Historia verdadera de la conquista de la Nueva España,” in The Project of Prose in the Early Modern West, ed. Roland Greene and Elizabeth Fowler. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. 154-175.
“El encuentro con Anacaona: Frederick Albion Ober y el Caribe Autóctono: Comentarios,” Op. Cit.: Revista del Centro de Investigaciones Históricas (Universidad de Puerto Rico) 9 (1997): 109-127.
“El Inca Garcilaso de la Vega, 1539-1616, Peruvian Chronicler,” in Encyclopedia of Latin American Literature, ed. Verity Smith. Chicago and London: Fitzroy Dearborn, 1997. 359-361.
“La estatua de Gonzalo Guerrero en Akumal: Iconos culturales y la reactualización del pasado colonial,” Revista Iberoamericana 176-177 (1996):905-923.
“Bautizar al Inca: El acto de poner nombre en el Perú de la postconquista,” Asedios a la heterogeneidad cultural: Libro homenaje a Antonio Cornejo-Polar, coord. José Antonio Mazzotti y U. Juan Zevallos Aguilar. Philadelphia: Asociación Internacional de Peruanistas, 1996. 101-120.
“Cultures in Contact: Mesoamerica, the Andes, and the European Written Tradition,” in The Cambridge History of Latin American Literature, ed. Roberto González Echevarría and Enrique Pupo-Walker. Cambridge: Cambridge University Press, 1996. 1: 33-57, 437-452.
“Álvar Núñez Cabeza de Vaca, La relación que dio ...” in I Found It at the JCB: Scholars and Sources, introduction by Norman Fiering. Providence: John Carter Brown Library, 1996. 6.
“Discurso jurídico, discurso literario: el reto de leer en el siglo XX los escritos del XVI,” Memorias: Jornadas Andinas de Literatura Latino Americana, ed. Guillermo Mariaca and Rosario Rodríguez. Colección Académica 3. La Paz: Plural Editores and Universidad Mayor de San Andrés, 1995. 15-25.
“Textos imborrables: Posiciones simultáneas y sucesivas del sujeto colonial,” Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 41 (1995): 33-49.
“The Indigenous Ethnographer: The Indio Ladino and Cultural Mediation,” in Implicit Understandings: Observing, Reporting, and Reflecting on the Encounters between Europeans and Other Peoples in the Early Modern Era, ed. Stuart B. Schwartz. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. 378-402.
“Periodización y regionalización: Documentos de trabajo: Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana,” Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 40 (1994): 366-368; also in Dispositio 18.44 (1993): 253-254.
“Presentación,” in Barbarie y canibalismo en la retórica colonial: Los indios pijaos de Fray Pedro Simón. By Álvaro Félix Bolaños. Bogotá: CEREC, 1994. 11-14.
“Centers and Margins: Positioning the Text,” in Literature and Society: Centers and Margins, ed. José García, Betina Kaplan, Carlos Lechner, Andrea Parra, and Mario Santana. New York: Department of Spanish and Portuguese, Columbia University, 1994. 145-152.
“Peaceful Conquest and Law in the Relación (Account) of Alvar Núñez Cabeza de Vaca,” in Coded Encounters: Writing, Gender, and Ethnicity in Colonial Latin America, ed. Francisco Javier Cevallos-Candau, Jeffrey A. Cole, Nina M. Scott, and Nicomedes Suárez-Araúz. Amherst: University of Massachusetts Press, 1994. 75-86.
“The Art of Survival in Early Colonial Peru,” in Violence, Resistance, and Survival in the Americas, ed. William B. Taylor and Franklin Pease G.Y. Washington, D.C.: Smithsonian Institution Press, 1994. 67-97.
“El proyecto de Guaman Poma para el Perú: la resonancia de las obras de Las Casas en la de Guaman Poma,” in Las Casas entre dos mundos: Congreso Teológico Internacional, Lima, 25-28 de Agosto de 1992, ed. Gustavo Gutiérrez. Lima: Instituto de Bartolomé de las Casas-Rimac, 1993. 210-223.
“La discusión sobre la naturaleza del indio”, in América Latina: Palavra, literatura e cultura. Volume 1. A situação colonial, ed. Ana Pizarro. São Paulo: Fundação Memorial da América Latina, 1993. 173-192.
“The Politics of Publication: Bartolomé de las Casas's The Devastation of the Indies,” in New West Indian Guide/Nieuwe West-Indische Gids 67 (1993): 285-292.
“Como si no hubieran pasado quinientos años . . .,” in Texto y contexto: Ciencia, tecnología y sociedad (Bogotá) 20 (1993): 122-138.
“The Genesis of Felipe Guaman Poma de Ayala's Nueva corónica y buen gobierno.” Colonial Latin American Review 2 (1993): 53-91.
Online version: www.kb.dk/elib/mss/poma/docs/adorno/1993/
Spanish translation: “La génesis de la Nueva crónica y buen gobierno de Felipe Guaman Poma de Ayala,” Taller de letras (Santiago de Chile) 23 (1995): 9-45. - Online version: www.kb.dk/elib/mss/poma/docs/adorno/1995/
“Mundos Andinos: Perspectivas interétnicas de la época posterior a la caída del Inca,” in La construcción de las Américas: Memorias del VI Congreso de Antropología en Colombia (julio 22 al 25 de 1992), ed. Carlos Alberto Uribe Tobón. Bogotá: Universidad de Los Andes, 1993. 51-77.
“Reconsidering Colonial Discourse for Sixteenth- and Seventeenth-Century Spanish America,” Commentary and Debate section, Latin American Research Review 28.3 (1993): 135-145.
“Censorship and its Evasion: Jerónimo Román and Bartolomé de las Casas,” Hispania 75 (1992): 812-827.
Spanish translation: “La censura y su evasión. Jerónimo Román y Bartolomé de las Casas,” Estudios de Cultura Náhuatl 23 (1993): 263-296.
“Colonial Reform or Utopia? Guaman Poma's Empire of the Four Parts of the World,” in Amerindian Images and the Legacy of Columbus, ed. René Jara and Nicholas Spadaccini. Hispanic Issues 9. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1992. 346-374.
“Como leer Mala Cosa: Mitos caballerescos y amerindios en los Naufragios de Cabeza de Vaca,” in Crítica y descolonización: El sujeto colonial en la cultura latinoamericana, ed. Beatriz González Stephan and Lúcia Helena Costigan. Caracas: Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia de Venezuela, 1992. 89-107.
“Los debates sobre la naturaleza del indio en el siglo XVI: textos y contextos,” Revista de Estudios Hispánicos (Universidad de Puerto Rico) 19 (1992): 47-66.
“Cultural Encounters,” an annotated bibliography in A Guidebook to Resources for Teachers of the Columbian Encounter, ed. David Buisseret and Tina Reithmaier. Chicago: Newberry Library, 1992. 41-62.
“The Discursive Encounter of Spain and America: The Authority of Eyewitness Testimony in the Writing of History,” The William and Mary Quarterly, 3rd ser. 49 (1992): 210-228.
Online version (JSTOR Access needed): JSTOR Stable URL
Other (Free access): muweb.millersville.edu/~columbus/data/art/adorno02.art
“El indio ladino en el Perú colonial,” in De palabra y obra en el Nuevo Mundo. I: Imágenes interétnicas. Ed. Miguel León-Portilla, Manuel Gutiérrez Estévez, Gary H. Gossen, J. Jorge Klor de Alva. Madrid: Siglo XXI, 1992. 369-95.
“The Intellectual Life of Bartolomé de las Casas,” the Andrew W. Mellon Lecture, Tulane University, Fall, 1992. New Orleans: The Graduate School of Tulane University, 1992. 24 pp.
“Introduction,” in Books of the Brave. By Irving A. Leonard. 2nd ed. Berkeley: University of California Press, 1992. ix-xl.
“Introduction,” and “Don Felipe Guaman Poma de Ayala, Author and Prince,” in Guaman Poma de Ayala: the Colonial Art of an Andean Author, ed. Rolena Adorno, et al. New York: Americas Society, 1992. 9-11, 32-45.
“La visión del visitador y el indio ladino,” in Cultures et sociétés: Andes et Méso-Amérique. Mélanges en hommage à Pierre Duviols, ed. Raquel Thiercelin. 2 vols. Provence: l'Université de Provence, 1991. 1: 35-50.
“The Negotiation of Fear in Cabeza de Vaca's Naufragios,” Representations 33 (Winter, 1991): 100-34. Reprinted in New World Encounters, ed. Stephen Greenblatt. Berkeley: University of California Press, 1993. 48-84.
Spanish translation: “La negociación del miedo en los Naufragios de Cabeza de Vaca,” in Notas y comentarios sobre Alvar Núñez Cabeza de Vaca, ed. Margo Glantz. Mexico City: Grijalbo, 1993. 309-350.
“Images of Indios Ladinos in Early Colonial Peru.” Transatlantic Encounters: Europeans and Andeans in the Sixteenth Century, ed. Kenneth J. Andrien and Rolena Adorno. Berkeley: University of California Press, 1991. 232-270.
“Todorov y de Certeau: La alteridad y la contemplación del sujeto,” Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 33 (1991): 51-58.
“Foreword,” in Amor Brujo: Images and Culture of Love in the Andes. By Luis Millones and Mary Louise Pratt. Latin American Series 10. Syracuse: Maxwell School of Citizenship and Public Affairs, Syracuse University, 1990. xiii-xv.
“Retórica y resistencia pictóricas. El grabado y la polémica en los escritos sobre el Perú en los siglos XVI y XVII,” in Imágenes de la resistencia indígena y esclava, ed. Roger Zapata. Lima: Editorial Wari, 1990. 33-77.
“La construcción cultural de la alteridad: El sujeto colonial y el discurso caballeresco,” in I Simposio de Filología Iberoamericana, Facultad de Filología, Universidad de Sevilla, ed. Carmen de Mora. Zaragoza: Libros Pórtico, 1990. 153-70.
English-language version: “The Colonial Subject and the Cultural Construction of the Other,” Revista de Estudios Hispánicos (Universidad de Puerto Rico) 17-18 (1990-91): 149-165.
“The Depiction of Self and Other in Colonial Peru,” Art Journal 49 (1990): 110-118.
Online version: muweb.millersville.edu/~columbus/data/art/adorno01.art
Spanish translation: “Crónica de los conquistados/The conquered speak,” Aboard (The airline magazine of Latin America) 16.2 (March-April 1992): 83-86.
“Arms, Letters, and the Native Historian in Early Colonial Mexico,” 1492-1992: Re/discovering Colonial Writing, ed. René Jara and Nicholas Spadaccini. Hispanic Issues 4. Minneapolis: Prisma Institute, 1989. 201-224.
“Foreword,” Colonial Discourse, ed. Rolena Adorno and Walter Mignolo. Dispositio 14.36-38 (1989): iii-iv.
“The Warrior and the War Community: Constructions of the Civil Order in Mexican Conquest History,” Dispositio 14.36-38 (1989): 225-246.
“Nuevas perspectivas en los estudios literarios coloniales hispanoamericanos,” Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 28 (1988): 11-28. Reprinted in Lectura crítica de la literatura americana: inventarios, invenciones y revisiones (tomo I), ed. Saúl Sosnowski. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1996. 664-679.
English translation: “New Perspectives in Colonial Spanish American Literary Studies,” Journal of the Southwest 32 (1990): 173-191.
“El sujeto colonial y la construcción cultural de la alteridad,” Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 28, (1988): 55-68.
“Writing about Reading: An Andean View of Literacy in the Early Spanish Colonial Period,” Yale Journal of Criticism 2.1 (1988): 197-203.
“Colonial Spanish American Literary Studies: 1982-1992,” Revista Interamericana de Bibliografía 38.2 (1988): 167-176.
“Discourses on Colonialism: Bernal Díaz, Las Casas, and the Twentieth-Century Reader,” MLN (Hispanic Issue) 103 (1988): 239-258.
“Iconos de persuasión: la predicación y la política en el Perú colonial,” Lexis: revista de lingüística y literatura 11 (1987): 109-135.
Reprinted in Iconografía política del Nuevo Mundo, ed. Mercedes López-Baralt. Río Piedras: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1990. 27-50.
“Waman Puma: el autor y su obra,” in Felipe Guaman Poma de Ayala--Nueva crónica y buen gobierno, ed. John V. Murra, et al. xvii-xlvii.
“La Ciudad letrada y los discursos coloniales,” Hispamérica 48 (1987): 3-24.
“Notas sobre el estudio de los textos amerindios: el ejemplo del concepto de pachacuti,” Discurso literario: revista de temas hispánicas 4 (1987): 367-376.
“Visual Mediation in the Transition from Oral to Written Expression,” New Scholar 10.1 (1986): 181-97.
German translation: “Die visuelle Vermittlung zwischen Oralität und Literalität in einer Anden-Chronik”, in Bild-Wort-Schrift: Beiträge zur Lateinamerika-Sektion des Freiburger Romanistentages, ed. Birgit Scharlau. Tübingen: Gunter Narr Verlag. 1-18.
“Literary Production and Suppression: Reading and Writing about Amerindians in Colonial Spanish America,” Dispositio 10.28-29 (1986): 1-25.
“The Rhetoric of Resistance: The 'Talking Book' of Felipe Guaman Poma,” Journal of the History of European Ideas 6 (1985): 447-464.
“El texto icónico visual de una crónica de Indias,” in Teoría semiótica: Lenguajes y textos hispánicos: Actas del Congreso Internacional sobre Semiótica e Hispanismo (20-25 junio 1983). Madrid: Instituto “Miguel Cervantes” de Filología Hispánica, CSIC, 1985. 1: 699-704.
“La soledad común de Waman Puma de Ayala y José María Arguedas,” Revista Iberoamericana 122 (1983): 143-148.
“Behind the mask: A Concluding Remark on the Gálvez Symposium,” Symposium 36.4 (1982/83): 359-360.
“The Language of History in Guaman Poma's Nueva corónica y buen gobierno,” in From Oral to Written Expression, ed. Rolena Adorno. (1982): 109-173.
“Bartolomé de las Casas y Domingo de Santo Tomás en la obra de Felipe Waman Puma,” Revista Iberoamericana 120-121 (1982): 673-679.
“On Pictorial Language and the Typology of Culture in a New World Chronicle,” Semiotica, 36.1-2 (1981): 51-106.
Spanish translation: “Sobre el lenguaje pictórico y la tipología cultural en una crónica andina,” Revista Chungará (Arica, Chile) 18 (1987): 101-143.
“Waman Puma de Ayala: 'Author and Prince,'” Review 28 (1981): 12-16.
“Current Research on Waman Puma and his Nueva Corónica,” Latin American Indian Literatures 5.1 (1981): 9-15.
“La redacción y enmendación del autógrafo de la Nueva corónica y buen gobierno,” in El primer nueva corónica, ed. John V. Murra and Rolena Adorno. (1980) 1: xxxii-xlvi.
“The New Chronicle and Good Government: A New Look at the Royal Library's Peruvian Treasure,” Fund og Forskning (Copenhagen) 24 (1979-80): 7-28.
Online version:www.kb.dk/elib/mss/poma/docs/adorno/1979/.
“El arte de la persuasión: El padre las Casas y fray Luis de Granada en la obra de Waman Puma de Ayala,” Escritura: teoría y crítica literarias 8 (1979): 167-189.
“Of Caciques, Coyas, and Kings: The Intricacies of Point of View,” Dispositio 4.10 (1979): 27-47.
“Paradigms Lost: A Peruvian Indian Surveys Spanish Colonial Society,” Studies in the Anthropology of Visual Communication 5 (1979): 78-96.
Spanish translation: “Paradigmas perdidos: Guamán Poma examina la sociedad española colonial,” Revista Chungará (Arica, Chile) 13 (1984): 67-91.
Reprinted (pirated) in Pierre Duviols/ Rolena Adorno/Mercedes López-Baralt: Sobre Waman Puma de Ayala. La Paz: Hisbol, 1987. 43-92.
“Icon and idea: A Symbolic Reading of the Visual Text of Guaman Poma,” The Indian Historian 12. 3 (1979): 27-50.
“Felipe Guaman Poma de Ayala: An Andean View of the Peruvian Viceroyalty, 1565-1615,” Journal de la Société des Américanistes 65 (1978): 121-143.
Spanish translation: “Las otras fuentes de Guamán Poma: sus lecturas castellanas,” Histórica 2 (1978): 137-158.
“Racial Scorn and Critical Contempt,” Diacritics 4.4 (1974): 2-7.
4.6. Translations
The First New Chronicle and Good
Government: an English translation of selections from El
primer nueva corónica y buen gobierno (1615) by Felipe Guaman Poma
de Ayala. (In progress)
Online version: www.mtp.hum.ku.dk/authors/adorno/ncbg/.
“Tocay Capac, The First Inca,” by Felipe Guaman Poma de Ayala in The Oxford Book of Latin American Short Stories, ed. Roberto González Echevarría. New York and Oxford: Oxford University Press, 1997. 31-33.
“History and Fiction: A Model of Narrative,” by Julio Ortega in The Plaza of Encounters, ed. Julio Ortega and Ewing Campbell. Austin: Latitudes Press, 1981. 86-93.
“Interview/Octavio Paz,” by Roberto González Echevarría, Diacritics 2.3 (1972): 35-40.
“El
desafío de los estudios coloniales,” An interview with Rolena Adorno by
Enrique Cortez, Identidades: Reflexión, arte y cultura, El
Peruano,
Lima, Peru, 29 September 2003.
“Guaman Poma en
Internet,” An
interview with Rolena Adorno by Jorge Coaguila, Cultural, El
Peruano, Lima, Peru, July 25, 2003.
"En torno a la polémica sobre Guaman Poma de Ayala: una entrevista a la
Dra. Rolena Adorno," An interview with Rolena Adorno by Luis Arana B. y
David Rodríguez Q., Nueva Síntesis (Lima), no. 7/8 (2001): 7-28.
“Una polémica mundial: ¿Fue Guaman Poma o un jesuita?” An interview
with Rolena Adorno by Rossana Barragán, Tinkazos: revista
boliviana de ciencias sociales 3 (abril de 1999): 89-102.
“La polémica sobre Guamán Poma de Ayala y su Nueva corónica.” An interview with Rolena Adorno by Rossana Barragán, La Razón (La Paz), 31 de enero de 1999, p. 5.
“Entrevista: Rolena Adorno: La Nueva corónica es un libro infinito,” El zorro Antonio (La Paz) 10 (junio 1994): 27-35.
“Guaman Poma, a Native Voice in Colonial Peru: An Interview with Rolena Adorno,” by James S. Torrens, S.J., Americas (New York) 167 (1992): 270-274.
“El poder del idioma: Rolena Adorno habla sobre Guaman Poma,” in Oiga (Lima) 353 (October 16, 1989): 58-60.
4.8. Interviews
(media)
“Travel literature,” “What's the Word?” Modern Language Association
radio program, produced by Sally Placksin for National Public Radio,
taped May 5, 1998, at WSHU Fairfield, Connecticut.
“Royal Hunt of the Sun,” interview with Sander Vanocur on “Movies in Time,” Christine Connor, associate producer, the History Channel, taped February 28, 1996, at MTI Studios, One Dag Hammaskjold Plaza, New York, New York.
5. Scholarly Talks and Presentations
5.1. Keynote
Addresses,
Endowed Lectures (since 1990)
“Violence and
Memory in The First of the New Chronicles,” a keynote address at the symposium, “The
State of Iberoamerican Studies: Human Rights and Theater, ” University of
Minnesota, Minneapolis, Minnesota, November 14, 2003.
“Globalism and Censorship in the Intellectual World of Early Modern Spain,” keynote address at La Chispa, the 23rd Louisiana Conference on Hispanic Languages and Literatures, Louisiana State University, Baton Rouge, Louisiana, March 1, 2002.
“Renewing Research on the Andes: New Discoveries in the Case of Guaman Poma and New Challenges in the Age of the Internet,” The Royal Library of Denmark, Copenhagen, and The Institute for the History of Religions, University of Copenhagen, May 16, 2001.
Presented to celebrate the inauguration on May 15, 2001, of the full digital edition of Guaman Poma’s Nueva corónica y buen gobierno on The Royal Library’s website.
“Appreciating a New World Artifact in an Old World Setting: Guaman Poma’s Illustrated Chronicle,” The Royal Library of Denmark, Copenhagen, and The Institute for the History of Religions, University of Copenhagen, May 17, 2001.
Presented in conjunction with the opening on May 15, 2001, of the full digital edition of Guaman Poma’s Nueva corónica y buen gobierno on The Royal Library’s website.
“Fictions, Forgeries, and the Colonial Latin American Past,” Keynote Address at the Seventh Annual Carolina Conference on Romance Literatures, University of North Carolina at Chapel Hill, Chapel Hill, North Carolina, March 24, 2001.
“Working with the Amazing Tale of Cabeza de Vaca,” Carl Bridenbaugh Memorial Fund Lecture, John Carter Brown Library, Providence, RI, February 7, 2000.
“La historia de los Incas narrada desde el norte: releyendo a Prescott,” Conferencia Inaugural del Seminario Internacional, “Imágenes a través del espejo: la nueva historiografía norteamericana sobre América Latina,” Universidad Mayor de San Marcos, Lima, Perú, December 17, 1999.
“La historia de los Incas narrada desde el norte,” Third Annual Roberto Reis Memorial Lecture, Department of Spanish and Portuguese, University of Minnesota, Minneapolis, May 14, 1999.
“La invención de Guaman Poma de Ayala: Reflexiones del fin del milenio,” ponencia plenaria, Congreso en Homenaje a las Hermanas Luce López-Baralt y Mercedes López-Baralt, Colegio Universitario de Arecibo, Arecibo, Puerto Rico, November 20, 1998.
“The Spanish Heritage in Anglo- and Latino-American Scholarship,” second annual Robert G. Mead, Jr., Lecture, Center for Latin American and Caribbean Studies and Department of Modern and Classical Languages, University of Connecticut, Storrs, Connecticut, September 10, 1998.
“The Spanish New World in the American Literary Imagination,” Americas Forum 1998, Center for the Americas, Wesleyan University, Middletown, Connecticut, April 23, 1998.
“Conquest-Era Enigma, Contemporary Cultural Icon: The Many Lives of Gonzalo Guerrero,” Keynote Adress, XIX Annual Conference of the Middle Atlantic Council of Latin American Studies, The College of New Jersey, Trenton, New Jersey, March 27, 1998.
“Los orígenes del hispanismo anglonorteamericano en el 'Encuentro Colombino' de Washington Irving y Martín Fernández de Navarrete,” I Conferencia Internacional “Hacia un nuevo humanismo,” Universidad de Córdoba, Córdoba, España, September 10, 1997.
“The Spanish New World in the Narrative Imagination,” Humanities Lecture Series 1996-97, Hall Center for the Humanities, University of Kansas, Lawrence, Kansas, March 11, 1997.
Colloquia: “The Spanish New World in the Critical Imagination,” March 10, 1997; “Narrative and Referent: Interdisciplinary Strategies of Reading in Literature and History,” March 11, 1997.
“Intérpretes y conquistadores: El mestizaje cultural y la construcción narrative de la figura histórica de Gonzalo Guerrero,” inaugural lecture in the conference El Nacimiento de Dos Naturalezas: Lo Criollo y lo Mestizo en Hispanoamérica, Universidad Autónoma de Yucatán, Facultad de Ciencias Antropólogicas, Mérida, Yucatán, México, March 28, 1996.
“Text and Tradition: the Pull of Theory, the Exigencies of History.” Keynote lecture, Mid-America Conference on Hispanic Literatures, Washington University, St. Louis, Missouri, October 16, 1993.
“Dicotomías falsas: texto, 'documento' e historia en las letras andinas del siglo XVII.” Plenary lecture in the international colloquium “Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana,” Universidad Mayor de San Andrés, La Paz, Bolivia, August 21, 1993.
“Bartolomé de las Casas in the Post-Columbian World,” Edith O. Wallace Lecture at the State University of New York at Albany, November 5, 1992.
“Through Native Eyes: Guaman Poma's View of Colonial Andean Society,” Inaugural lecture for the exhibition “Guaman Poma de Ayala: the Colonial Art of an Andean Author,” Colgate University, Hamilton, New York, October 26, 1992.
“Through Native Eyes: Guaman Poma's View of Colonial Andean Society,” Boston Museum of Fine Arts, Boston, Massachusetts, October 8, 1992.
“Empire and the Rule of Law: Bartolomé de las Casas at the Court of Charles V,” Dean's Distinguished Lecture Series, College of Arts and Sciences, Michigan State University, East Lansing, October 1, 1992.
“The Intellectual Worlds of Bartolomé de las Casas.” Keynote Address, the West Chester University Foreign Languages Conference “Europe and America: The Legacy of Discovery,” West Chester University, West Chester, Pennsylvania, September 19, 1992.
“Bartolomé de las Casas and the Columbian Quincentenary,” Keynote Lecture, Thirteenth Annual Meeting of the Conference on Latin American literature, Montclair State College, Montclair, N.J., April 10, 1992.
“Images of America: From Eastern Fable to Amerindian History,” the Paul M. and Barbara Henkels Lecture, in the symposium entitled “The Old World Meets the New: The European-American Encounter,” Notre Dame University, Notre Dame, Indiana, April 4, 1992.
“Reflections on Postcolonial Constructions of Colonial Identities (The Case of Las Casas).” Keynote lecture, ENTRALOGOS Conference titled “The Politics of Identity in the Romance Languages and Literatures,” Cornell University, Ithaca, New York, February 22, 1992.
“Bartolomé de las Casas: Historian of the Indies?” Keynote lecture, the 1992 Humanities Symposium at Loyola College in Maryland, Baltimore, Maryland, February 17, 1992.
“The Intellectual Life of Bartolomé de las Casas,” Inaugural Mellon Colloquium Lecture, Tulane University, New Orleans, Louisiana, January 28, 1992.
“Bartolomé de las Casas: Polemicist, Historian, Theorist of Cultural Difference,” Inaugural Lecture in the “New World Perspectives Colloquium,” The Johns Hopkins University, Baltimore, Md., December 11, 1991.
“The Negotiation of Fear and the Miracle of Pacification in Cabeza de Vaca's Naufragios.” Keynote address in “Reflections of Social Reality: Writings in Colonial Latin America,” a five-college symposium honoring Lewis U. Hanke, University of Massachusetts at Amherst, April 19-21, 1990.
“El sujeto colonial y la construcción cultural de la alteridad.” Featured talk at the 1er Simposio de Filología Iberoamericana (Literatura Hispanoanmericano y Español de América), Facultad de Filología, Universidad de Sevilla, España, March 26-30, 1990.
5.2. Invited Lectures (since 1990)
“El Inca
Garcilaso, Writer of De Soto, Reader of Cabeza de Vaca,” at the
symposium,
“Beyond Books and
Borders: Inca Garcilaso and the Florida Frontier, ” CCNY and The
Graduate
Center of the City
University of New York, New York, New York, November 13, 2003.
“Desde
el norte:
las conquistas de México y el Perú de W.H. Prescott,” Encuentro de Historia
Peru-México,
Facultad de Humanidades, Pontificia Universidad Católica del Perú,
Lima, Perú, July 22, 2003.
“¿Cómo considerar las intervenciones del censor en una nueva edición del manuscrito Wellington de fray Martín de Murúa?”, V Congreso Internacional de Edición y Anotación de Textos, “Crítica textual, historia y antropologia. Problemas de lectura e interpretación de Crónicas de Indias," Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, Spain, 2-4 December 2002.
“Ediciones electrónicas de las crónicas de Indias: El caso de Guaman Poma (www.kb.dk/elib/mss/poma/),” V Congreso Internacional de Edición y Anotación de Textos, “Crítica textual, historia y antropologia. Problemas de lectura e interpretación de Crónicas de Indias," Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, Spain, 2-4 December 2002.
“Seeing Ghosts: The Colonial Past in Arenas’ El mundo alucinante and Carpentier’s El arpa y la sombra,” at the symposium, “Cuba: One Hundred Years of Independence, A Century of Literature." Department of Spanish and Portuguese and latin American and Iberian Studies Progrtam, Yale University, 4-6 October 2002.
“Estevanico’s Legacy: Rethinking Colonial Latin American Studies from Postcolonial Africa,” on Roundtable: “A Colonial Atlantic: Rethinking Colonial Studies, ” Department of Spanish and Portuguese and the Latin American Studies Program at Rutgers State University, Rutgers, New Jersey, February 23, 2001.
“Pensar en el campo: Discusión sobre los estudios coloniales: A Roundtable with Professor Rolena Adorno,” Department of Romance Languages and Literatures and Program in Latin American Studies, Princeton University, Princeton, New Jersey, November 4, 2000.
“The Wilderness Years of (and with) Álvar Núñez Cabeza de Vaca,” with Patrick Pautz, responses by Arcadio Díaz-Quiñones and Kenneth Mills, Princeton University Program in Latin American Studies, Princeton University, Princeton, New Jersey, October 13, 2000.
“Tendencias actuales en el campo de los estudios coloniales,” Facultad de Humanidades, Universidad Nacional de Salta, Salta, Argentina, June 5, 2000.
“Tendencias en los estudios coloniales para el nuevo milenio”, Departamento de Letras, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina, May 23, 2000.
“Falsificaciones y esoterismo,” Department of Spanish and Portuguese, Yale University, March 28, 2000.
“'La Florida' and the Many Other Worlds of Álvar Núñez Cabeza de Vaca,” 1999-2000 Lecture Series, Department of Foreign Languages and Literatures, University of Miami, Miami, FL, March 20, 2000.
“Identidades controvertidas: Felipe Guaman Poma y Blas Valera,” Seminario Internacional “Imágenes a través del espejo: la nueva historiografía norteamericana sobre América Latina,” Universidad Mayor de San Marcos, Lima, Perú, December 17, 1999.
“Cursillo: El manejo de las fuentes andinas,” Universidad Mayor de San Marcos, Lima, Perú:
“Criterios de comprobación: Los manuscritos napolitanos y cronística peruana I,” December 20, 1999;
“Criterios de comprobación: Los manuscritos napolitanos y cronística peruana II,” December 21, 1999.
“Contenidos y contradicciones: La obra de Felipe Guaman Poma y las aseveraciones acerca de Blas Valera,” Instituto Italo-Latinoamericano, Rome, Italy, September 29, 1999.
“Novedades en el estudio actual de la cronística peruana: Las Casas, Guaman Poma y el padre Oliva,” Primer Congreso Internacional de Peruanistas en el Extranjero, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, April 30, 1999.
“El chamanismo en los Naufragios de Álvar Núñez Cabeza de Vaca,” Department of Modern Languages and Literatures, Syracuse University, Syracuse, New York, March 25, 1999.
“The Spanish New World in the Narrative Imagination of the Americas,” Syracuse University, Syracuse, New York, March 24, 1999.
“El chamanismo en los Naufragios de Álvar Núñez Cabeza de Vaca,” Department of Modern Languages and Literatures, Geddes Lecture Fund of Boston University, Boston, Massachusetts, February 4, 1999.
“The Spanish New World in the Narrative Imagination of the Americas,” Whitney Humanities Center Colloquium Series, Whitney Humanities Center, Yale University, December 11, 1998.
“Reescribiendo las crónicas: culturas criollas y postcolonialidad,” in the symposium “Creole Agencies: Redefining the Concept of 'Colonial' in Latin American Literature and History,” David Rockefeller Center for Latin American Studies, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, October 23, 1998.
“Criterios de comprobación: la controversia sobre Guaman Poma y la autoría de la Nueva corónica,” en “La Edición y Anotación de Textos Coloniales Hispanomericanos: III Seminario Internacional de Edición y Anotación de Textos del Siglo de Oro,” auspiciado por la Universidad de Navarra y la Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima, August 27, 1998.
“Cultural Encounters and Interactions in Sixteenth-Century Mexico,” a series of lectures at the NEH Summer Institute, “Center and Periphery in New Spain: 16th and 17th Century Spanish and Indigenous Cultures in Mexico and New Mexico,” Florence Starr Hesler and George L. Scheper, Directors. Universidad del Claustro de Sor Juana, Mexico City, July 2-3, 1998:
“The Conquest of Mexico as told by Hernán Cortés,” July 2, 1998.
“The Conquest of Mexico as told by Bernal Díaz del Castillo,” July 2, 1998.
“The Conquest as told by Fray Bartolomé de las Casas,” July 3, 1998.
“The Road to Pánuco: A Personal Tale of Adventures in Hispanism and Latin American Studies,” Department of Spanish and Portuguese, Latin American Studies Program, and Five-College Latin American Studies Council, University of Massachusetts at Amherst, Amherst, Massachusetts, April 15, 1998.
“Strategies for Interdisciplinary Reading in Literature and History,” Program in Latin American and Caribbean Studies, Emory University, Atlanta, Georgia, April 6, 1998.
“The Origins of Anglo-North American Hispanism: Washington Irving and Martín Fernández de Navarrete,” in the King Carlos I of Spain Center series, “Grey Legends: The History and Rhetoric of Ties between Spain and Latin America,” The King Juan Carlos I of Spain Center, New York University, New York, New York, October 6, 1997.
“Spanish/Maya Relations in Yucatán,” a series of lectures at the NEH Summer Institute, “The Maya World in Guatemala, Chiapas, and Yucatan,” Florence Starr Hesler and George L. Scheper, Directors. Universidad Autónoma de Yucatán, Mérida, Yucatán, July 15-17, 1997:
“Narratives of Conquest and Resistance in Yucatán: Focus on Landa's Relación,” July 15, 1997.
“Narratives of Maya/Spanish Relations in Colonial Yucatán: Texts of Chilam Balam,” July 16, 1997.
“Spanish/Maya Colonial Relations: Inga Clendinnen's Ambivalent Conquests,” July 17, 1997.
“Reading Cabeza de Vaca: Roads Traveled and Regional Identities in North America (1527-1996), Hispanic Studies Department and the Toor Cummings Center for International Studies and the Liberal Arts, Connecticut College, New London, Connecticut, April 21, 1997.
“The Conqueror Unarmed: Álvar Núñez Cabeza de Vaca and the Indians of North America,” Trinity College, Hartford, Connecticut, October 8, 1996.
“Through Ladino Eyes: Postconquest Interpretations of Native Experience,” Colloquium on Indians of the Americas, College of William and Mary, Williamsburg, Virginia, April 19, 1996.
“Reading Cabeza de Vaca: Indians, Shamans, and Place in America (1527-1996),” American Culture Cluster Speakers' Series, College of William and Mary, Williamsburg, Virginia, April 18, 1996.
“The Late Modern Legacy of an Early Colonial relación: Álvar Núñez Cabeza de Vaca,” a Trumbull Lecture in the series “Language, Culture, and Nationalism,” Yale University Council on Latin American Studies, Yale University, New Haven, Connecticut, November 15, 1995.
“First Encounters in the Caribbean and Mexico,” a series of lectures at the NEH Summer Institute, “Center and Periphery in New Spain,” Florence Starr Hesler and George L. Scheper, Directors. Universidad del Claustro de Sor Juana, Mexico City, June 14-15, 1995:
“Rereading Cortés: Empire and the Rule of Law,” June 14, 1995.
“The Conquest and Post-Conquest Worlds of Bernal Díaz del Castillo,” June 15, 1995.
“Latin American Colonial Discourse and the Twentieth-Century Reader,” Humanities Institute and Latin American and Caribbean Center, State University of New York at Stony Brook, March 8, 1995.
“The Road to Pánuco and Elsewhere: Álvar Núñez Cabeza de Vaca,” Ph.D. Program in Hispanic and Luso-Brazilian Literatures, Graduate Center of the City University of New York, December 9, 1994.
“Contextualizing Frederick Albion Ober: History and Romance among Nineteenth-Century Anglo-American Hispanophiles,” in symposium “The Caribbean Between Empires: Fin de siglo, Final del imperio,” Princeton University, May 7, 1994.
“The Colonial Gaze: What It Might Have Meant to Be an Intellectual in Early Spanish America,” faculty colloquium on “Intellectuals and Intellectual Production in Latin America,” Schweitzer Program in the Humanities and the Department of Spanish and Portuguese, New York University, March 23, 1994.
“The Colonial Gaze: What It Might Have Meant to Be an Intellectual in Early Spanish America,” Department of Spanish & Portuguese, University of Iowa, Iowa City, Iowa, March 17, 1994.
“Simultaneidades y sucesividades: el sujeto colonial y Guaman Poma, mitmaq,” inaugural lecture at the symposium “Crónicas indias y mestizas andinas: el problema del sujeto,” I Encuentro Latinoamericano en Berkeley, University of California at Berkeley, November 12-13, 1993.
“La trayectoria de los estudios literarios coloniales: pasado, presente y futuro,” a series of three lectures given at the Facultad de Filología, Universidad Hispalense, Seville, Spain, October 25-28, 1993.
“Texto, documento e historia en las primeras letras andinas,” plenary lecture in the international colloquium “Historia, cultura e identidades latinoamericanas,” Universidad de Lima, Lima, Peru, September 2, 1993.
“Bartolomé de las Casas: Life, Legend, and Legacies,” College of the Holy Cross, Worcester, Massachusetts, March 10, 1993.
“Centers and Margins: Positioning the Text,” featured lecture in “Literature and Society: Centers and Margins,” Second Columbia University Graduate Conference on Spanish and Portuguese Literatures, March 6, 1993.
“The Influence of Las Casas in Peru,” in the series “Evenings with Las Casas,” Dominican School of Philosophy and Theology at the Graduate Theological Union, Oakland-Berkeley, California, November 12, 1992.
“New Perspectives on Colonial Latin American Culture,” Departments of Spanish and Portuguese, History, Comparative Literature, and the Center for Latin American Studies, University of California at Berkeley, November 13, 1992.
“Ritual Naming and Resistance in Post-Conquest Peru,” in “America 1492-1992: Worlds in Convergence” conference, Brown University, Providence, Rhode Island, October 10, 1992.
“Post-Colonial Constructions of the Colonial Subject,” in the interdisciplinary conference “New Colonial Studies: Changing Perspectives on Colonial Spanish American Literature.” Michigan State University, East Lansing, Michigan, October 2, 1992.
“Baptizing the Inca: Custom and Belief in Postconquest Peru,” in conference “Religious Encounters and the Formation of the Atlantic World,” Center for the Study of American Religion, Princeton University, June 14-16, 1992.
“Bartolomé de Las Casas, the Church, and the Indigenous Peoples of America,” Institute of Judeo-Christian Studies, Seton Hall University, South Orange, New Jersey, March 12, 1992.
“Utopia or Colonial Reform? Guaman Poma's Empire of the Four Parts of the World,” in symposium “Andean Worlds: The Incas, Colonial Cultures, Contemporary Legacies,” Princeton University, March 8, 1992.
Prepared in Spanish for the International Congress on Bartolomé de las Casas, sponsored by the Instituto Bartolomé de las Casas-Rimac, Lima, Peru, May 2-4, 1992.
“Commentary” on `A Reconsideration of Montaigne's Des Cannibales' by David Quint,” Davis Center for Historical Studies, Princeton University, February 28, 1992.
“Europe and America: Cross-Cultural Images in the Early Modern Period,” in the public symposium “Circa 1492: Art in the Age of Exploration,” National Gallery of Art, Washington, D.C., December 1, 1991.
“The Influence of Books Not Published: Reform in the Andes from Las Casas to Guaman Poma,” in the public symposium “New World Revisited: Investigations of Latin American Art and Cultures,” Detroit Institute of the Arts, Detroit, Michigan, October 26-27, 1991.
“Through Native Eyes: Indigenous Interpretations of the Conquest,” in the Columbia University-New York University consortium symposium, “The Columbus Legacy: Roots of Contemporary Latin American Issues,” New York University, June 27, 1991.
“Indigenous Peruvian Writers and Colonial Reform,” NEH Faculty Seminar, School of Theoretical and Applied Sciences of Ramapo College, Mahwah, New Jersey, March 13, 1991.
“Guaman Poma de Ayala: Writing between Two Worlds in Colonial Peru,” University of Alabama, Tuscaloosa, Alabama, February 22, 1991.
“The Indio Ladino: Interpreter of Colonial Culture,” in the symposium “Cultural Resistance, Accommodation, and Consciousness in the Andes, 1532-present,” Ohio State University, Columbus, Ohio, October 26-27, 1990.
“Indian Chroniclers and European Culture,” in the symposium “Implicit Ethnographies: Encounters Between Europeans and Other Peoples in the Wake of Columbus,” University of Minnesota, Minneapolis, Oct. 4-7, 1990.
“Indigenous Writings and the Colonial Subject” a series of four lectures for the NEH Summer Institute “Early Latin American Texts: Indigenous and Spanish Cultural Exchange,” Julio Ortega, Director. Brown University, Providence, Rhode Island, June 18-21, 1990:
“Cultures in Contact: An Overview of Indigenous American Interaction with the European Written Tradition,” June 18, 1990.
“Ways of Remembering: The Agents of Remembrance and Reconstruction of the Past,” June 19, 1990.
“The Colonial Subject: The Amerindian Writer in Relation to the Cultural Construction of Alterity,” June 20, 1990.
“Decolonization and the Death of the Native,” June 21, 1990.
“Colonial Latin American Studies and the Curriculum,” talk prepared for conference on “Cultural Diversity and the Disciplines,” State University of New York at Albany, May 4-5, 1990.
“The Colonial Subject and the Cultural Construction of Alterity,” in “Writing Ethnography in Latin America: A Symposium,” Emory University, Atlanta, Georgia, April 23, 1990.
“Shamanism and Interpretation in Álvar Núñez Cabeza de Vaca's Naufragios,” Department of Hispanic Studies, Northwestern University, Evanston, Illinois, March 1, 1990.
"Censorship of the Chronicles: The Murúa Case," at the symposium "Colonial Latin American Literature: A State of the Art," sponsored by the Department of Spanish and Portuguese, the Kempf Fund, and the Whitney Humanities Center, Yale University, October 24, 2003.
“De facsímiles
digitalizados a centros virtuales de investigación,” co-presented
with Ivan
Boserup, at the
symposium Historia-12, “Metodologías alternativas y metodologías
tradicionales
en antropología histórica,” 51st International Congress of
Americanists,
Santiago, Chile, July 17, 2003.
“El significado
del análisis codicológico del manuscrito de Guaman Poma,” presented at
the
Round Table, “Crónicas Andinas,” of the symposium Historia-21,
“Construyendo la
historia hispanoamericana a partir de las crónicas de los siglos XVI a
XVIII,” 51st
International
Congress of Americanists, Santiago, Chile, July 15, 2003.
“Of Inkas,
Viceroys, and Watermarks:
The Making of the Nueva corónica y
buen gobierno,” at the symposium “Peru in Black and White and in Color: Unique Texts and Images
in the Colonial Andean Manuscripts of Martín de Murúa and Guaman Poma,” sponsored by the University of Chicago and the Newberry
Library, at The Newberry Library, Chicago, IL, 19-20 April 2002.
With Ivan Boserup, “The Royal Library's Digital Facsimile
of the Nueva corónica and the
Guaman Poma Website,” at the symposium “Peru in Black and White and in Color: Unique Texts and Images
in the Colonial Andean Manuscripts of Martín de Murúa and Guaman Poma,” sponsored by the University of Chicago and the Newberry
Library, at The Newberry Library, Chicago, IL, 19-20 April 2002.
“Mapping the Space of Colonial Latin American Studies: A Round Table
Discussion,” at Seventh Annual Carolina Conference on Romance
Literatures, University of North Carolina at Chapel Hill, Chapel Hill,
North Carolina, March 24, 2001.
“Forgery, Fiction, or History? Felipe Guaman Poma de Ayala's Nueva
corónica y buen gobierno,” on panel “Felipe Guaman Poma de Ayala's
Nueva corónica y buen gobierno,” Mid-America Conference on
Hispanic Literature, University of Wisconsin, Madison, Wisconsin,
September 22, 2000.
“El crisol de las crónicas: nuevas reflexiones sobre conceptos de autor y modos de trabajar en la obra cronística mestiza y misionera,” on plenary session panel “Balance y proyección de los estudios coloniales,” XXXIII Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, University of Salamanca, Salamanca, Spain, June 29, 2000.
“Criteria of Plausibility and Authentication: The Naples Manuscripts versus the Chronicles of the Conquest of Peru,” on a joint panel of the American Historical Association/Conference on Latin American History, 113th annual meeting of the American Historical Association, Chicago, IL, January 7, 2000.
“Commentary” on panel “British and North American Visions of Nineteenth-Century Latin America,” New England Council of Latin American Studies annual meeting, Yale University, New Haven, CT, October 16, 1999.
“The Exemplary Tale of Gonzalo Guerrero,” on panel “Early Modern Trans-Atlantic Encounters,” Renaissance Society of America annual meeting, Simon Fraser University, Vancouver, British Columbia, April 4, 1997.
“Commentary,” on panel “Contested Territories: The Recolonization of Space from Tzintzuntzán to Lima and Buenos Aires,” XIX International Congress of the Latin American Studies Association, Washington, D.C., September 28, 1995.
“Interpretaciones obsesivas: Las Casas y Menéndez Pidal,” on panel “Transgression and the Discourse of Madness in Colonial Literature,” XVII International Congress of the Latin American Studies Association, Los Angeles, California, September 27, 1992.
“The relación: Testimonial Writing in Sixteenth-Century Spanish America,” on panel “The Testimonial: Past and Present in Latin America,” XVI International Congress of the Latin American Studies Association, Washington, D.C., April 5, 1991.
6. Panels and Conferences Organized (since 1990)
"Colonial Latin American Literature: A State of the Art," a symposium co-organized with Roberto González Echevarría and sponsored by the Department of Spanish and Portuguese, the Kempf Fund, and the Whitney Humanities Center, Yale University, October 24-25, 2003.
"Scholarly Websites,
Manuscripts, and Monographs," a colloquium on Internet manuscript
archives and web/print scholarly publishing, presented with Ivan
Boserup, Keeper of Manuscripts and Rare Books, The Royal Library of
Denmark, and Marianne Alenius, Director, Museum Tusculanum Press,
Copenhagen, at the Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale
University, New Haven, CT, 8 May 2002.
“The Past in the Present: Frontiers, Empire, Coloniality,” the panel of
the Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana for the 2001
annual convention of the Modern Language Association, New Orleans,
Louisiana, December 29, 2001.
“El sujeto de la escritura en
la situación colonial,” a panel for the XX International Congress of
the Latin American Studies Association, Guadalajara, Mexico, April 17,
1997.
“Andean Worlds: The Incas, Colonial Cultures, Contemporary Legacies,”
an international symposium co-organized with Professor Sylvia Molloy,
New York University, and co-sponsored by Princeton University, the
Schweitzer Chair in the Humanities, New York University and the
Americas Society, New York, New York, March 6-8, 1992.
“The Testimonial: Past and Present in Latin America,” a panel for the
XVI International Congress of the Latin American Studies Association,
Washington, D.C., April 5, 1991.
“El problema de la metodología en el estudio de las letras coloniales,”
a panel for the XXVIII Congreso del Instituto Internacional de
Literatura Iberoamericana, Brown University, Providence, Rhode Island,
June 18-21, 1990.
7. Doctoral
Dissertations
Directed
7.1. Dissertations
Completed
John
Duffy Charles, Assistant Professor of Spanish, Tulane University, New
Orleans,
Louisiana. Indios Ladinos: Colonial Andean Testimony and
Ecclesiastical
Institutions (1583-1650). Yale University, December, 2003.
María
Fernanda Macchi, Assistant Professor of Spanish, McGill University,
Montréal,
Québec, Canada. Imágenes de los Incas en el siglo XVIII. Yale
University, December, 2003.
Jonathan
Earl Carlyon, Assistant Professor of Spanish, Colorado State
University, Fort
Collins, Colorado. The Americanist Andrés González de Barcia
Carballido y
Zúñiga (1673-1743) and the Creation of the Colonial Spanish American
Library.
University of Connecticut, Storrs, Connecticut, June 20, 2003.
José
Antonio Rodríguez Garrido, Director de Estudios de Subgrado,
Departamento de
Humanidades, Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima, Perú. Teatro
y
poder en el palacio virreinal de Lima (1672-1707). Princeton
University,
October 11, 2002.
Elena M. Altuna de Rodríguez, Consejo de Investigación, Universidad Nacional de Salta, Salta, Argentina. El discurso colonialista de los viajeros (Siglos XVII- XVIII). Universidad Nacional de Salta, Salta, República Argentina, June 2, 2000. (Por Resolución decanal de la Universidad de Córdoba del 29 de marzo de 1995 y Dictamen de comisión de la Universidad de Salta del 27 de octubre de 1998).
María de Jesús Cordero, Assistant Professor of Spanish, Utah State University, Logan, Utah. Transformations of the Images of Araucania from Valdivia's Letters to Vivar's Chronicles. Princeton University, September, 1998.
Eyda M. Merediz, Assistant Professor of Spanish, University of Maryland, College Park, Maryland. Refracted Images: The Canary Islands through a New World Lens, Princeton University, April, 1998.
Cristián Roa-de-la-Carrera, Assistant Professor of Spanish, University of Illinois at Chicago, Chicago, Illinois. La historiografía del descubrimiento en la Historia de las Indias de Francisco López de Gómara, Princeton University, September, 1997.
Beatriz de Alba-Koch, Assistant Professor of Spanish, Queen’s University, Kingston, Ontario, Canada. Ilustrando la Nueva España: Texto e imagen en El Periquillo Sarniento de Fernández de Lizardi, Princeton University, February, 1997.
Victoria Eugenia Campos, formerly Assistant Professor of Spanish, Wake Forest University, Winston-Salem, North Carolina. Twentieth-Century Debates on Mexican History and the Juan Cabezón Novels of Homero Aridjis, Princeton University, June, 1996.
Osvaldo Fabián Pardo, Assistant Professor of Spanish, University of Connecticut, Storrs, Connecticut. “Nueva teología es menester”: Cultura cristiana y evangelización en México. Siglo XVI, University of Michigan, September, 1993.
José Antonio Mazzotti, Gardner Cowles Associate Professor in the Humanities, Harvard University, Cambridge, Massachusetts. Subtexto andino y discurso sincrético en los “Comentarios reales” del Inca Garcilaso de la Vega, Princeton University, May, 1993.
Cynthia Leigh Stone, Associate Professor of Spanish, Holy Cross College, Worcester, Massachusetts. A Fragile Coalition: The “Relación de Michoacán” and the Compiling of Indigenous Traditions in Sixteenth-Century Mexico, University of Michigan, June, 1992.
Susana Jákfalvi-Leiva, Profesora Adjunta Contratada, Universidad de Sevilla, Sevilla, España. Las ideas lingüísticas del Inca Garcilaso y el sujeto-traductor de la conquista del Incario. Syracuse University, September, 1982.
7.2. Dissertations
in Progress
Patricio Boyer, Department of Comparative Literature, Yale University,
“American Visions of the Humane: The Pursuit of the Ethical in
Anglo-North American and Latin American Literature”
8. Doctoral Committees
(Yale University only)
8.1. As dissertation director
Patricio Boyer, Department of Comparative Literature
John Charles, Latin American Literature, Department of Spanish and Portuguese
María Fernanda Macchi, Latin American Literature, Department of Spanish and Portuguese
8.2. As member of doctoral committee
Department of Spanish and Portuguese:
Moira Fradinger (Spring, 2003)
Eugenia Viviana Hurtado (Fall, 2001)
María García Abrines (Spring, 2001)
Patricia Manning (Fall, 2000)
Molly Monet Viera (Fall, 2000)
Alina Sokol (Fall, 2000)
Hugo Viera (Fall, 2000)
Octavio di Leo (Spring, 2000)
Amy Millay Nauss (Spring, 2000)
Anca Miruna Achim (1999)
Kathy Ann Lee (1999)
Susana Martínez (1999)
Daniel Scarfó (1999)
Yeon-Soo Kim (1998)
Gladys Rivera (1998)
Sang-Kee Song (1998)
Department of History:
Raymond Craib (Spring 2001)
Daviden Studnecki-Gisbert (Spring, 2001)
Mark Overmyer Velázquez, Andrew Sackett
Department of the History of Art (2000-):
Diana Magaloni-Kerpel (1997)
Megan O'Neill (2001)
9. Editorships, Editorial Board Activities, and Service to Research Institutions and Professional and Learned Societies
Scholarly consultant to the Department of Manuscripts and Rare Books, The Royal Library of Denmark, Copenhagen, for the development and enhancement of the Royal Library’s website featuring the full digital edition of the autograph manuscript of Felipe Guaman Poma de Ayala’s Nueva corónica y buen gobierno and related manuscript documents and current scholarship (2000-).
Member, Steering Committee, Early Ibero/Anglo Americanist Summit, organized by Prof. Ralph Bauer, University of Maryland, for May 16-19, 2002 (2000-2002).
Member, Council of the Omohundro Institute of Early American History and Culture, Williamsburg, Virginia (2000-2001).
Vice President, Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (2000-2004).
Member, Advisory Committee, CiberLetras, Revisita de crítica literaria. (1998-).
Member (Elected), Executive Council, New England Council of Latin American Studies (1997-99).
Member, Advisory Board, Cambridge Studies in Latin American and Iberian Literature, Cambridge University Press (1995-97).
Secretaria de Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana en Estados Unidos (1994-).
Member, Consejo Asesor, Kipus: Revista Andina de Letras, Universidad Andina Simón Bolívar, Quito, Ecuador (1993-).
Founding Member, Editorial Board, Colonial Latin American Review, City College of CUNY, New York (1991-).
Member, Advisory Board, Indiana Journal of Hispanic Literatures, Indiana University, Bloomington, Indiana (1990-).
Member, Advisory/Editorial Board, Hispanic Issues, University of Minnesota Press (1990-).
Member, National Advisory Council, The John Carter Brown Library, Providence, Rhode Island (1990-).
Member, Editorial Board, Colonial Latin American Literature Series, The Hispanic Seminary of Medieval Studies, Ltd., University of Wisconsin, Madison (1986-1990).
Member, Board of Advisory Editors, Latin American Literary Review (1985-).
Founder and Editor, Latin American Monograph Series, Foreign and Comparative Studies Program, Maxwell School of Citizenship and Public Affairs, Syracuse University, Syracuse, New York (1978-90).
Under my editorship, the following ten volumes were published:
No. 1 Colombia: Armed Forces & Society. By J. Mark Ruhl.1980.
No. 2 Sectoral Clash and Industrialization in Latin America. By Dale Story. 1981.
No. 3 Alliance or Compliance: Implications of the Chilean Experience for the Catholic Church in Latin America. By Virginia Marie Bouvier.1983.
No. 4 From Oral to Written Expression: Native Andean Chronicles of the Early Colonial Period. Ed. Rolena Adorno.1982.
No. 5 Bananas, Labor, and Politics in Honduras: 1954-1963. By Robert MacCameron. 1983.
No. 6 Hijos de Pariya Qaqa: La tradición oral de Waru Chiri. Trans. and ed. George L. Urioste, 2 vols. 1983.
No. 7 Traducción, Escritura y Violencia Colonizadora: Un estudio de la obra del Inca Garcilaso. By Susana Jákfalvi-Leiva. 1984.
No. 8 Medieval Iberian Tradition and the Development of the Mexican Hacienda. By William Schell, Jr. 1986.
No. 9 Indian-Religious Relations in Colonial Spanish America. Ed. Susan E. Ramírez. 1989.
No.10 Amor Brujo: Images and Culture of Love in the Andes. By Luis Millones and Mary Louise Pratt. Introd. Rolena Adorno. 1990.
Guest Editor for a special feature on Felipe Guaman Poma de Ayala and archaic and contemporary Andean oral traditions for Review, Latin American Literature and Arts (Review 28 [1981]: 12-24).
Member, Board of Advisory Editors, Hartford Studies in Literature: A Journal of Interdisciplinary Criticism, University of Hartford, West Hartford, Connecticut (1979-89).
10. Fellowships
and Grants
1989 Fellow, John Simon Guggenheim Memorial Foundation
1989 Faculty Recognition Award, Office of the Vice President for
Research, University of Michigan
1989 Research Project Award, Office of the Vice President for
Research, University of Michigan
1989 Research Partnership Award (with Oswaldo Fabián Pardo),
University of Michigan
1988-89 Fellow, Institute for the Humanities, University of
Michigan (Academic-year fellowship)
1985-86 National Endowment for the Humanities Fellow, the
Newberry Library, Chicago, Illinois. (Six-month residential fellowship)
1985 Research Fellow, the John Carter Brown Library, Providence,
R.I. (Three-month residential fellowship)
11. Professional
Associations
American Historical Association
American Association of the Teachers of Spanish and Portuguese
Conference on Latin American History
The Elizabethan Club (Yale University)
Latin American Studies Association
Modern Language Association
New England Council of Latin American Studies