Som i andre dele af Europa blomstrede den latinsprogede litteratur i Danmark mellem ca. 1550-1650. Det gjaldt både prosa og poesi. I overensstemmelse med renæssancens idealer var litteraturen klassicerende og dækkede mange genrer og emner. Ideologisk set var den rodfæstet i den lutherske reformation og støttede det nyligt styrkede monarki.

Minna Skafte Jensen var en af de første, der begyndte at beskæftige sig med den danske renæssances nylatinske litteratur. Den første artikel er skrevet i 1984. Siden har hun været førende inden for feltet, og med denne bog foreligger hendes fintmærkende læsninger med blik for teksternes allusioner til klassisk og samtidig latinpoesi og hendes perspektivrige fortolkninger samlet. Titlen lyder Friendship and Poetry, og emnet venskab hører ind under det gennemgående litteratursociologiske tema: latinpoesiens sociale funktioner inden for den akademiske verden, både som karriereskabende middel og som identitetsskabende faktor for periodens yngre forfattere.
De artikler, der oprindeligt blev skrevet på dansk, er her oversat til engelsk.

Minna Skafte Jensen, prof. em., var indtil 2003 professor i klassisk filologi ved Syddansk Universitet.

Redaktørerne:
Marianne Pade er professor ved Afdeling for Klassisk og Romansk, Aarhus Universitet og desuden forkningslektor på Københavns Universitet.
Karen Skovgaard-Petersen, dr. phil. er seniorforsker på Det Kongelige Bibliotek.
Peter Zeeberg, cand. phil. er seniorforsker på Det Danske Sprog- og Litteraturcenter.

English
As elsewhere in Northern Europe, Latin literature – prose as well as poetry – flourished in Denmark in the last half of the sixteenth and the first half of the seventeenth centuries. In accordance with Renaissance ideals this was a classicizing literature, covering a range of different genres and subjects; ideologically it was firmly based in the Lutheran reformation and decidedly supported the newly strengthened monarchy.

Prof. emir. Minna Skafte Jensen was one of the first to explore this field. Ever since the beginning of the 1980s she has been the leading figure within the field of Danish Neo-latin literature – through her own research, as a leader of research projects, and as a source of inspiration for other scholars.

The articles collected here offer sensitive readings with an eye to intertextual allusions as well as to the sociological context. The social functions of Latin poetry within the academic world, both as a means of career-building and as a factor in shaping a group identity are emphasized. Several articles focus on how the poems reflect, and corroborate, bonds of friendship between the young poets, a topic indicated in the title, Friendship and Poetry.

Minna Skafte Jensen, prof. em, was until 2003 professor of Classical Philology at the University of Southern Denmark.

The editors:
Marianne Pade is Professor at the Department of Greek and Latin at Aarhus Universitet. Furthermore, she is Research Lecturer at the University of Copenhagen.
Karen Skovgaard-Petersen, dr. phil. is Senior Researcher at the Royal Library, Copenhagen.
Peter Zeeberg, cand. phil. is Senior Researcher at the Society of Danish Language and Literature, Copenhagen.

Pressen skrev
"Ce recueil possède de sérieuses qualités : l'analyse poétique reste très pointue sur le détail des textes ; l'explication du Somnium de Lund assure au lecteur un grand plaisir par sa clarté, sa rigueur et son élégance toute classique.
On voit également l'analyse de MSJ [Minna Skafte Jensen] s'approfondir au fil du recueil, à mesure qu'elle pénètre son sujet : la méthode évolue, prête une oreille plus fine aux échos non seulement des textes antiques, mais aussi aux influences contemporaines qui viennent de l'étranger, que ce soit de Wittenberg, de Florence, de Paris ou de Holland.
Les analyses se diversifient également : littéraires, sociologique, historiques, elles s'appuient souvent sur des exemples concrets ; MSJ a souvent à cœur de se référer aux textes et de les citer, intégralement ou en partie ; rappelons que le corpus dont il est question n'est pas encore facilement consultable, même si de nombreuses éditions sont en cours ...
Dans un domaine dont le savoir est en train de se constituer, les lecteurs qui sont proposées restent éminemment suggestives, - et apéritives, comme le fait souvent remarquer MSJ elle-même - pour les générations de lecteurs à venir."
- Arnaud Laimé, Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, tome 67 2005

"Denn S.J., die fast immer von einem konkreten Text ausgeht, diesen aber nie ohne sein literarisches, soziologisches und realhistorisches Umfeld betrachtet, versteht es, die geistige Welt des 16./17. Jh.s, gerade im Blick auf uns heute befremdlich erscheinende Details, verständlicher zu machen. Besonders am Herzen liegt ihr, wie der Titel des Buches andeutet, die in den Gedichten zutage tretende Konzeption von Freundschaft, zwischen Dichter und adeligem Gönner."
- Veronika Lukas, Museum Helveticum, 62. Jahrgang 2005

"Skafte Jensen has picked out poems that are particularly interesting and of high quality ... The intellectual challenge for the scolars working with great poetry is unique in each case and there is no general recipe, but I think Skafte reveals part of her method when she writes on p. 24: "A cursory glance down the poem reveals its focus on form..." It is a pleasure to read the result ... there is no doubt that the book can be recommended for everyone interested in neo-Latin poetry - students and scolars alike."
Vibeke Roggen, Neo-Latin News, 64, 2006.