Mytologi er oftest forbeholdt ikke-kristne religioner. Den indoptagelse af kristendommen, som fandt sted imellem ca. 1000 og 1300 i de østlige og nordlige dele af Europa, kan imidlertid bedst beskrives som en mytedannende proces: I alle de regioner, der blev en del af det latinske Europa, blev de lokale helgener indlemmet i det kristne panteon.
I denne antologi udforskes forbindelserne mellem lokal hellighed og dannelsen af nationale myter inden for den middelalderlige historieskrivning. Ved at føre eksperter inden for den europæiske periferis historie og litteratur sammen pointeres det, at nedfældningen af både historie og helgeners liv i denne banebrydende periode bør analyseres som en række – fortrinsvis vellykkede – forsøg på at danne kulturelle skabelsesmyter.

Lars Boje Mortensen (f. 1958) har siden 1992 været ansat som professor i Middelalderlatin ved Universitetet i Bergen og siden 2003 ved det tværfaglige Centre of Medieval Studies (CMS). Han har udgivet bøger og artikler om middelalderens historiografi, lærdomshistorie, teksthistorie og andre emner inden for middelalder- og renæssancelitteratur.

English
Mythology is usually reserved for non-Christian religions. However, the adoption of Christianity in Northern and East-Central Europe between c. 1000 and 1300 can be adequately described as a myth-making process: local saints were added to the Christian pantheon in all regions entering Latin Europe. The present collection explores the links between local sanctity and the making of national myths in medieval historical writing. By bringing together specialists in history and literature of the European periphery in question, the case is made that the writing of history and saints’ lives from this pioneering period should been analysed together as – mainly successful – attempts at creating cultural foundation myths.

The book is based on a conference held in Bergen in November 2003 on ’Historiography and the Holy’ and forms part of the research programme at the interdisciplinary Centre of Medieval Studies (CMS) at the University of Bergen.

Lars Boje Mortensen (b. 1958) is a literary historian who has published on medieval historiography, history of learning, textual history and other subjects within medieval and renaissance Latin studies. From 1992 he has been at the University of Bergen as professor of Medieval Latin at the Classics Dept. and from 2003 at the interdisciplinary Centre of Medieval Studies (CMS).

Pressen skrev
"Kultur- og religionsmåder er ikke bare noget, der finder sted og har betydning i nutiden. Også vores fortid er rig på eksempler på møder mellem kulturer og religioner. Et meget væsenligt møde fandt sted i den tidlige middelalder, hvor kristendommen fra syd stødte sammen med nordiske skikke, myter og fortællinger i Nord. Om dette møde kan man læse prægtige analyser og pirrende detaljer i Lars Boje Mortensens redigerede værk The Making of Christian Myths in the Periphery of Latin Christendom. Den store lære af antologien er, at ingen kultur forbliver upåvirket, når mennesker flytter sig. Religionen og dens fortælling forandrer sig, når folket flyttet. Før såvel som nu."
- Kristeligt Dagblad

...der (er) tale om en samling inspirerende artikler der er skrevet af både litteraturhistorikere og historikere om et yderste centralt tema i europæisk middelalderhistorie, nemlig indoptagelsen af nye ideer og forestillingsverdener blandt nyomvendte folk langs kirstenhedens periferi...
Carsten Selch Jensen, Historie, 2007, 1.

"We are presented with an exiting collection of essays studying the process of cultural assimilation of the peripheral zones of Latin Christendom - Scandinavia and East Central Europe. ... On the whole this is a collection of valuable contributions that are not meant to close but to open further, research in a vast field recently considered to separate political, literary, and religious history."
- Boris Todorov, Comitatus, Vol. 39, 2008.